1 00:01:11,125 --> 00:01:12,000 Bhaiya?! 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,083 Guarda Bhaiya?! 3 00:01:26,875 --> 00:01:29,125 O que você está olhando? Abra o portão! 4 00:01:29,250 --> 00:01:30,583 Eu sou! Por que você está gritando? 5 00:01:31,208 --> 00:01:34,208 Vocês, meninas, vêm e vão quando quiserem. 6 00:01:34,333 --> 00:01:36,583 Quem sabe onde você fica até tarde à noite, mesmo no inverno… 7 00:01:36,708 --> 00:01:37,625 Às vezes fica tarde! 8 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 Se perder! Não tente isso comigo! 9 00:02:14,458 --> 00:02:16,666 Feliz aniversário! 10 00:02:20,291 --> 00:02:21,750 Um pouco mais alto, pessoal? 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,333 Você acabou de assustar meu bebê! 12 00:02:23,458 --> 00:02:24,958 Desculpe, querido, desculpe! 13 00:02:25,083 --> 00:02:26,916 -Feliz aniversário! -Obrigado. Obrigado. 14 00:02:27,041 --> 00:02:28,833 Anu di, feliz aniversário! 15 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 Obrigado, obrigado! 16 00:02:30,333 --> 00:02:31,958 -Komal, onde está o bolo? -Sim, estou cuidando disso. 17 00:02:33,791 --> 00:02:35,291 Espere um pouco. 18 00:02:35,416 --> 00:02:36,708 Estou de péssimo humor. 19 00:02:37,250 --> 00:02:39,166 Havia alguém lá atrás me acertando com o laser novamente. 20 00:02:39,666 --> 00:02:40,750 E então eu entrei em uma briga com o guarda. 21 00:02:40,958 --> 00:02:41,916 Ele não abriria o portão! 22 00:02:42,166 --> 00:02:44,083 -Lugar esquisito, é isso. -Obrigado. 23 00:02:44,208 --> 00:02:45,666 É por isso que eu te digo para voltar na hora certa. 24 00:02:46,416 --> 00:02:48,541 Você não veio direto para casa do escritório, não é? 25 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Não é esse o ponto, Rima. 26 00:02:51,750 --> 00:02:53,708 Você reclamou com o diretor sobre o guarda? 27 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 A esta hora? 28 00:02:56,458 --> 00:02:59,291 Ela estará ocupada tomando bebidas com sua melhor amiga. 29 00:02:59,416 --> 00:03:00,625 Ela não vai dar a mínima! 30 00:03:01,583 --> 00:03:02,916 Mas ainda assim, você estava atrasado, Anu. 31 00:03:04,666 --> 00:03:06,208 Eu tive que recolher as chaves do senhorio, lembra? 32 00:03:08,583 --> 00:03:10,583 Em uma semana… Podemos nos mudar! 33 00:03:10,708 --> 00:03:12,208 Uau, você pegou a chave! 34 00:03:12,416 --> 00:03:14,500 Pessoal, festa de ano novo na casa nova! 35 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Vocês não viram o lugar ainda, certo? 36 00:03:17,416 --> 00:03:19,125 É… é fofo! 37 00:03:20,875 --> 00:03:23,875 Rima di, você disse eles só encontrariam um lixão, certo? 38 00:03:25,083 --> 00:03:25,958 Não é nada ruim! 39 00:03:27,166 --> 00:03:28,041 Sério, Rima? 40 00:03:29,708 --> 00:03:31,416 Bem, também não é um palácio. 41 00:03:32,458 --> 00:03:33,625 Melhor que esse buraco! 42 00:03:35,000 --> 00:03:35,833 Realmente? 43 00:03:36,791 --> 00:03:37,875 Este lugar é tão ruim? 44 00:03:38,875 --> 00:03:40,166 Então por que ela está ficando aqui? 45 00:03:40,791 --> 00:03:41,916 Ela tem gente rica. 46 00:03:42,458 --> 00:03:43,333 -Certo, Nikki? -Ei! 47 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Isso não é justo, Rima. 48 00:03:46,958 --> 00:03:48,875 É… é longo-- 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,375 Solitário, certo? 50 00:03:51,333 --> 00:03:53,500 Em um albergue, você nunca está sozinho ou inseguro. 51 00:03:53,666 --> 00:03:56,125 E as restrições são para o nosso próprio bem. 52 00:03:56,416 --> 00:03:58,000 Ah, por favor. Que bobagem, Rima! 53 00:03:58,250 --> 00:04:00,375 Por que você tem um problema se conseguirmos alguma liberdade? 54 00:04:01,250 --> 00:04:02,666 Eu sei exatamente por que você quer "liberdade". 55 00:04:03,083 --> 00:04:05,625 É sobre sexo com você o tempo todo. 56 00:04:06,416 --> 00:04:07,583 É por isso que as meninas moram sozinhas, certo? 57 00:04:07,708 --> 00:04:08,958 -Você está falando bobagem! -Para ter… 58 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 -sexo com caras diferentes todos os dias! -Quando você não tem razão?! 59 00:04:11,250 --> 00:04:12,916 Você está bêbada, Lana. 60 00:04:13,041 --> 00:04:14,083 Você sempre fala sobre sexo sempre que você não tem 61 00:04:14,208 --> 00:04:15,541 qualquer coisa significativa para dizer. 62 00:04:15,666 --> 00:04:19,125 Estaremos nus, dançaremos nus, faremos tudo nus. 63 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 Rima está... está certa, Anu. eu… 64 00:04:24,791 --> 00:04:28,833 Este lugar… tornou-se minha zona de conforto. 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,583 Eu sei o que você quer dizer, Nikki. 66 00:04:32,791 --> 00:04:34,041 Mas eu não vim desde Balia 67 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 morar neste albergue. 68 00:04:37,708 --> 00:04:39,458 Todos os dias quando volto para o albergue, 69 00:04:39,791 --> 00:04:41,375 Eu sinto que não vou nem chegar ao portão. 70 00:04:42,291 --> 00:04:43,583 Isso é uma merda. 71 00:04:46,250 --> 00:04:47,333 Tem alguém lá fora… 72 00:04:48,875 --> 00:04:50,000 espreitando à minha espera. 73 00:04:52,166 --> 00:04:53,708 Eu só quero sair deste albergue. 74 00:06:24,916 --> 00:06:25,791 Madhu! 75 00:06:32,958 --> 00:06:34,000 Tudo certo? A viagem foi boa? 76 00:06:46,208 --> 00:06:47,166 Então, como se sente Delhi? 77 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Parece uma cidade fantasma. 78 00:06:51,875 --> 00:06:52,708 Por que é assim? 79 00:06:53,875 --> 00:06:55,083 Porque é domingo. 80 00:06:56,125 --> 00:06:57,458 À noite, este lugar estará embalado. 81 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 Desacelerar. Deixe-nos aqui. 82 00:07:21,958 --> 00:07:23,916 Tarifa? Aqui você vai. 83 00:07:24,291 --> 00:07:25,208 Aqui você vai. 84 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 Tudo bem. 85 00:07:30,416 --> 00:07:31,250 Obrigado. 86 00:07:32,125 --> 00:07:33,333 Por aqui, subimos as escadas. 87 00:07:33,625 --> 00:07:34,541 Cuidado, observe onde pisa. 88 00:07:42,416 --> 00:07:44,958 Ei, entre, o chá está quase pronto. 89 00:07:45,916 --> 00:07:46,833 Olá, meu nome é Rajeev. 90 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 Oi. Madhu. 91 00:07:49,916 --> 00:07:52,083 -Ei, acorde, cara! -Madhu. 92 00:07:52,208 --> 00:07:53,833 Por que você não senta aqui, Eu cuidarei de suas malas. 93 00:07:57,375 --> 00:07:58,250 Pessoal… 94 00:08:10,666 --> 00:08:11,708 Você bebe chá, certo? 95 00:08:16,166 --> 00:08:18,083 Tenha cuidado, o copo está rachado. 96 00:08:18,208 --> 00:08:19,041 Pode derramar. 97 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Sem problemas. 98 00:08:23,916 --> 00:08:24,833 O que… 99 00:08:27,375 --> 00:08:29,083 Me desculpe por ter ocupado seu quarto. 100 00:08:30,166 --> 00:08:31,333 Não, está tudo bem. 101 00:08:32,375 --> 00:08:34,875 Mas se o proprietário descobrir, seremos todos expulsos. 102 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 Os caras pisaram sair um pouco. 103 00:09:43,708 --> 00:09:45,208 Não precisamos nos apressar nisso. 104 00:10:23,833 --> 00:10:24,666 O que está errado? 105 00:10:27,708 --> 00:10:28,541 Alguém… 106 00:10:29,625 --> 00:10:30,791 Tem alguém na porta? 107 00:10:44,791 --> 00:10:45,666 O que você está pensando? 108 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 Isso levará tempo… 109 00:10:54,750 --> 00:10:55,916 para que tudo fique bem. 110 00:11:00,291 --> 00:11:01,166 Bem, eu serei amaldiçoado. 111 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 O trânsito é assim todos os dias? 112 00:11:03,083 --> 00:11:04,291 Sim, todos os dias. 113 00:11:06,458 --> 00:11:07,916 Mas hoje estou adorando o trânsito. 114 00:11:10,875 --> 00:11:12,791 Então, Madhuri, o que o traz a Delhi? 115 00:11:13,083 --> 00:11:15,125 Senhor, vim para Delhi 116 00:11:16,625 --> 00:11:18,833 pelas oportunidades que oferece. 117 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Eu quero aprender. 118 00:11:23,666 --> 00:11:26,375 Eu quero… ganhar experiência. 119 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Eu quero ser livre. 120 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 Livre? 121 00:11:36,291 --> 00:11:37,125 Sim, senhor. 122 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Apenas... quero dizer, livre para ser eu mesmo. 123 00:11:42,166 --> 00:11:43,000 OK. 124 00:11:43,541 --> 00:11:45,541 Madhuri, como posso ver, você é graduado, correto? 125 00:11:45,916 --> 00:11:48,250 Sim, senhor. Artes, SSC College, Gwalior. 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,000 Mas não consigo ver isso aqui. 127 00:11:51,458 --> 00:11:52,375 Você tem o certificado com você? 128 00:11:54,833 --> 00:11:57,333 Desculpe, senhor, deixei-o em casa. 129 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 -Sim, sério! -Ei, Bela di! 130 00:12:09,583 --> 00:12:10,958 Ah, oi! 131 00:12:12,083 --> 00:12:12,916 Ei! 132 00:12:14,458 --> 00:12:15,541 -Como vai você? -Bom. 133 00:12:15,666 --> 00:12:16,500 Bom. 134 00:12:16,625 --> 00:12:17,458 Então, como foi a entrevista? 135 00:12:18,375 --> 00:12:19,250 Não é tão bom. 136 00:12:19,375 --> 00:12:20,791 Ah, por que não? 137 00:12:21,166 --> 00:12:22,125 Pradeep entrevistou você, certo? 138 00:12:22,791 --> 00:12:23,833 Não se preocupe, você conseguirá o emprego. 139 00:12:25,583 --> 00:12:29,875 Ouça, você ainda está vivendo com Arun e todos aqueles meninos? 140 00:12:30,500 --> 00:12:32,875 Sim, até encontrar um quarto. 141 00:12:33,000 --> 00:12:35,333 Ok, ouça, não consegui encontrar nada dentro do seu orçamento, 142 00:12:35,500 --> 00:12:36,708 mas Nakul encontrou um lugar. 143 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Nakul? 144 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Meu noivo! 145 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 Eu te contei sobre ele! 146 00:12:41,375 --> 00:12:43,750 Ele descobriu sobre este lugar. Ele disse que é um pouco... 147 00:12:44,416 --> 00:12:45,250 fora do caminho? 148 00:12:45,416 --> 00:12:47,083 Mas tenho certeza que vai ficar tudo bem. OK? 149 00:12:47,291 --> 00:12:49,416 Mas eu queria que ele viesse e dizer isso pessoalmente. 150 00:12:49,541 --> 00:12:51,416 -Eu me pergunto por que ele está demorando tanto! -Tudo bem. 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,416 Você pode agradecer a ele por mim, por favor? 152 00:12:53,541 --> 00:12:54,375 Não se preocupe. 153 00:12:54,875 --> 00:12:55,750 -Ei, Bela di? -Sim? 154 00:12:55,875 --> 00:12:57,791 Pediram meu certificado de formatura. 155 00:12:59,833 --> 00:13:02,250 Você não precisa de nenhuma qualificação para este trabalho. 156 00:13:02,666 --> 00:13:04,333 Não se preocupe, vai ficar tudo bem, ok? 157 00:13:04,833 --> 00:13:05,916 Ah, verifique seu telefone. 158 00:13:06,083 --> 00:13:07,541 Enviei-lhe a localização do albergue. 159 00:13:07,750 --> 00:13:08,583 OK. 160 00:13:10,375 --> 00:13:11,208 Vamos? 161 00:13:12,333 --> 00:13:13,208 Arun? 162 00:13:13,625 --> 00:13:15,750 Bela di mencionou um albergue. 163 00:13:16,041 --> 00:13:17,416 -Vamos dar uma olhada. -Claro, vamos. 164 00:13:19,166 --> 00:13:20,916 -Nakul! -Oi. 165 00:13:22,000 --> 00:13:22,875 Oi! 166 00:13:24,333 --> 00:13:25,250 -Estamos prontos para ir? -Sim. 167 00:13:26,958 --> 00:13:27,833 O que devemos comer? 168 00:13:29,750 --> 00:13:30,625 Madhu? 169 00:13:31,208 --> 00:13:32,083 Madhu! 170 00:13:32,208 --> 00:13:33,250 Vamos, vamos nos atrasar. 171 00:13:39,583 --> 00:13:41,458 Não é muito longe daqui, não é? 172 00:13:41,583 --> 00:13:43,458 De acordo com o mapa, são apenas dez minutos de carro. 173 00:13:44,750 --> 00:13:46,333 Não, acho que estamos bem perto. 174 00:13:47,208 --> 00:13:48,041 Realmente? 175 00:13:48,333 --> 00:13:49,625 Ah, eu posso ver. 176 00:14:07,333 --> 00:14:08,500 Você fugiu? 177 00:14:08,916 --> 00:14:09,750 Com licença? 178 00:14:11,833 --> 00:14:14,458 Meu amigo me contou sobre esse albergue. 179 00:14:14,750 --> 00:14:15,916 Você tem algum quarto disponível? 180 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Esta é uma instalação do governo. 181 00:14:18,791 --> 00:14:22,291 Você precisará mostrar um emprego, um guardião local, as obras… 182 00:14:22,416 --> 00:14:24,458 Você pode apenas nos dizer se você tem um quarto ou não? 183 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Senhora, posso ver o quarto? 184 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Essa é a nossa bagunça aqui. 185 00:14:43,166 --> 00:14:44,583 Neste momento a maioria das meninas está no trabalho. 186 00:14:44,708 --> 00:14:46,083 Fica lotado à noite. 187 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Aqui em cima não temos muitas meninas. 188 00:14:53,583 --> 00:14:56,708 A construção foi abandonada neste andar. 189 00:14:59,541 --> 00:15:00,625 Essa é apenas a sala de armazenamento. 190 00:15:01,458 --> 00:15:03,416 Lixo antigo ali. 191 00:15:04,083 --> 00:15:05,416 Temos três quartos aqui, 192 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 e dois deste lado. 193 00:15:08,875 --> 00:15:10,416 Esta é a única sala que está vazia. 194 00:15:11,625 --> 00:15:13,541 O banheiro fica no fim do corredor. 195 00:15:14,500 --> 00:15:15,708 Há um banheiro comum, ok? 196 00:15:35,083 --> 00:15:37,166 Este baú pertencia para a garota antes de você. 197 00:15:37,791 --> 00:15:39,750 Deixe-me saber se você não precisar. Posso movê-lo. 198 00:15:43,958 --> 00:15:45,333 Ela é quem cobriu o espelho com papel, 199 00:15:46,666 --> 00:15:48,125 Está quebrado, eu acho. 200 00:16:01,416 --> 00:16:02,250 É legal. 201 00:16:10,458 --> 00:16:11,708 -Ei, Bhaiya! -Sim? 202 00:16:12,458 --> 00:16:14,666 Este lugar é como no meio do nada, cara. 203 00:16:15,250 --> 00:16:17,291 Não há ponto de ônibus ou riquixás nas proximidades. 204 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Então, como essas garotas se locomovem? 205 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Bem, há uma pequena pista de 206 00:16:21,875 --> 00:16:25,000 o portão dos fundos para a estrada principal. 207 00:16:25,375 --> 00:16:26,416 Eles usam isso. 208 00:16:34,458 --> 00:16:37,583 Nenhum dos médicos está prescrevendo o medicamento que minha empresa está promovendo. 209 00:16:38,708 --> 00:16:41,750 Os pacientes procuram os "efeitos colaterais" no Google atualmente. 210 00:16:42,500 --> 00:16:43,333 Sim, e daí? 211 00:16:43,916 --> 00:16:45,375 Automedicação não está certa, não é mesmo? 212 00:16:46,791 --> 00:16:48,625 Você não está levando nada sem receita, não é? 213 00:16:48,791 --> 00:16:49,625 Senhora. 214 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Obrigado. 215 00:16:52,500 --> 00:16:53,708 Você mexeu na minha bolsa? 216 00:16:55,500 --> 00:16:56,541 É uma droga psicotrópica. 217 00:17:01,208 --> 00:17:02,541 Isso te nocauteia completamente. 218 00:17:02,875 --> 00:17:04,000 Você não pode acordar de manhã. 219 00:17:04,125 --> 00:17:05,791 Eu não posso evitar, Não consigo dormir sem ele! 220 00:17:20,416 --> 00:17:22,041 Eu realmente gostei daquele quarto. 221 00:17:23,625 --> 00:17:24,708 O que você gostou nisso? 222 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 Além disso, aquele diretor é muito suspeito. 223 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Quem pede seis meses de aluguel com antecedência? 224 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Se você calcular o aluguel mensal, na verdade é muito barato. 225 00:17:30,916 --> 00:17:32,583 Então você vai ficar em algum lugar que seja barato? 226 00:17:33,208 --> 00:17:34,166 Essa área não é segura, Madhu. 227 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 Alguma parte de Delhi é segura? 228 00:17:39,958 --> 00:17:40,791 Ainda assim… 229 00:17:42,208 --> 00:17:45,583 Como conseguiremos todos esses documentos o diretor pediu? 230 00:17:50,333 --> 00:17:51,250 Ouça… 231 00:17:52,333 --> 00:17:53,875 Você conhece tantos médicos. 232 00:17:54,041 --> 00:17:54,916 Deve haver alguém quem pode ajudar, certo? 233 00:17:55,541 --> 00:17:56,416 Por favor. 234 00:18:04,375 --> 00:18:06,416 Senhora, você mudou a clínica para sua casa? 235 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Apenas por alguns dias. 236 00:18:10,583 --> 00:18:11,458 Qual é o nome dela, mesmo? 237 00:18:12,250 --> 00:18:13,125 Madhuri Kiran. 238 00:18:24,791 --> 00:18:25,708 Ele é uma fera. 239 00:18:27,833 --> 00:18:30,416 Ele não irá para ninguém além de mim. 240 00:18:31,958 --> 00:18:32,875 Ele odeia humanos. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,541 Gato inteligente. 242 00:18:35,125 --> 00:18:36,000 Qual é o nome dele? 243 00:18:36,916 --> 00:18:37,750 Raakshas. 244 00:18:38,916 --> 00:18:39,833 E qual é o seu? 245 00:18:40,500 --> 00:18:41,375 Kiara. 246 00:18:41,875 --> 00:18:44,000 Ok, eu escrevi para você. 247 00:18:44,375 --> 00:18:45,958 Mas você tem um emprego? 248 00:18:46,708 --> 00:18:47,625 Senhora, eu cancelei a entrevista. 249 00:18:47,750 --> 00:18:48,708 Eles me ligaram de volta amanhã. 250 00:18:49,166 --> 00:18:51,583 Bem, já que montei minha clínica aqui, 251 00:18:51,708 --> 00:18:52,666 Terei pacientes chegando e 252 00:18:52,791 --> 00:18:54,750 Definitivamente vou precisar de ajuda. 253 00:18:54,875 --> 00:18:56,916 Se você tiver tempo, deixe-me saber. 254 00:18:58,083 --> 00:18:58,916 Sim, senhora. 255 00:18:59,041 --> 00:19:01,083 Boa sorte com aquele quarto de albergue. 256 00:19:12,666 --> 00:19:13,625 Vamos. 257 00:19:17,666 --> 00:19:18,583 Silenciosamente! 258 00:19:19,208 --> 00:19:21,166 -Depressa, por favor! -Cale a boca, sim! 259 00:19:23,666 --> 00:19:24,625 Venha, venha, venha. 260 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Anu? 261 00:19:41,208 --> 00:19:42,083 Anu, você está aí? 262 00:19:50,166 --> 00:19:51,000 Deixa para lá. 263 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 Nada aconteceu da última vez também. 264 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 É uma perda de tempo! 265 00:19:55,958 --> 00:19:57,250 Desta vez isso vai acontecer. 266 00:19:57,916 --> 00:19:58,791 Apenas espere. 267 00:20:09,208 --> 00:20:10,500 Merda, merda! 268 00:20:10,916 --> 00:20:11,750 OK. 269 00:20:12,166 --> 00:20:13,000 -Você vai. -Você vai, confira. 270 00:20:13,125 --> 00:20:14,166 -Não. -Vá já! 271 00:20:14,291 --> 00:20:15,208 Vamos, vá! 272 00:20:20,333 --> 00:20:21,166 Tudo bem. 273 00:20:27,666 --> 00:20:28,541 Sair. 274 00:20:29,125 --> 00:20:30,416 Svetlana, este não é o seu quarto. 275 00:20:30,541 --> 00:20:31,625 Sair! 276 00:20:31,916 --> 00:20:34,083 -Merda, vamos, vamos. -Espere. 277 00:20:34,250 --> 00:20:35,125 O que você tem? 278 00:20:35,375 --> 00:20:36,791 Você não pode abrir esta sala, certo? 279 00:20:37,125 --> 00:20:38,041 Escute, Svetlana... 280 00:20:39,041 --> 00:20:39,916 Foda-se! 281 00:20:43,250 --> 00:20:44,166 Vadia louca! 282 00:20:45,750 --> 00:20:46,583 Vamos começar? 283 00:20:46,708 --> 00:20:48,250 Ei, ei, você viu isso? 284 00:20:48,625 --> 00:20:49,916 -O que? -Nada. 285 00:20:51,833 --> 00:20:52,666 Mamãe! 286 00:20:52,958 --> 00:20:54,666 Estamos trancados! Abrir a porta! Por favor! 287 00:20:54,791 --> 00:20:57,416 -Abrir a porta! -Por favor, abra a porta! 288 00:20:57,666 --> 00:20:58,583 Svetlana! 289 00:20:59,125 --> 00:21:00,125 Vamos, abra a porta! 290 00:21:00,250 --> 00:21:03,166 Basta abrir a porta! Abrir a porta! 291 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 -Desculpe. Desculpe. -Abrir! Por favor. 292 00:21:05,625 --> 00:21:08,041 -Svetlana, por favor! -Por favor, abra a porta! 293 00:21:08,375 --> 00:21:09,375 Svetlana! 294 00:21:10,000 --> 00:21:12,375 Ah, Deus! Alguém ajude! 295 00:21:12,750 --> 00:21:15,083 -Ajuda! -Garotas! Quieto! 296 00:21:20,750 --> 00:21:22,166 O mesmo absurdo todos os dias. 297 00:21:23,375 --> 00:21:25,750 Eles podem ir para o inferno. Merda louca. 298 00:21:30,708 --> 00:21:36,708 Indo para o quarto da garota morta para brincar… 299 00:21:37,833 --> 00:21:39,333 Criaturas insensíveis! 300 00:21:41,458 --> 00:21:42,583 Esse quarto ainda está vago? 301 00:21:42,833 --> 00:21:45,208 Essas garotas não vão deixar qualquer um fique aí. 302 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Tem alguém vindo amanhã, no entanto. 303 00:21:48,666 --> 00:21:49,750 Você fez uma verificação de antecedentes? 304 00:21:50,625 --> 00:21:51,875 É melhor você ter cuidado, 305 00:21:52,250 --> 00:21:53,416 ou vou fechar este albergue. 306 00:21:53,541 --> 00:21:54,458 Agora não comece de novo! 307 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 Alguma atualização sobre Jeeva? 308 00:22:04,833 --> 00:22:07,166 Consegui tirá-lo em liberdade condicional com tanta dificuldade… 309 00:22:09,000 --> 00:22:09,833 e ele fugiu. 310 00:22:10,791 --> 00:22:12,916 E o amigo dele da prisão? 311 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Qual era o nome dele mesmo? 312 00:22:18,375 --> 00:22:19,208 Babban. 313 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 Eles apenas o levaram sob custódia no Rajastão por um caso de contrabando. 314 00:22:26,708 --> 00:22:29,041 Vou perguntar a ele que nova bagunça esse garoto pousou! 315 00:22:34,041 --> 00:22:35,791 Estou exausta, Gracie... 316 00:22:38,125 --> 00:22:40,666 Eu não sei o que fazer com esse garoto! 317 00:22:41,333 --> 00:22:42,708 Ele provavelmente está apenas escondido em algum lugar. 318 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 Não se estresse. 319 00:22:50,375 --> 00:22:52,500 Ele vai voltar, ele sempre faz. 320 00:22:59,416 --> 00:23:00,250 Rima? 321 00:23:01,208 --> 00:23:02,958 Falei com seu marido. 322 00:23:03,541 --> 00:23:04,750 Seu tempo aqui acabou. 323 00:23:06,791 --> 00:23:07,875 Eu não vou a lugar nenhum. 324 00:23:09,375 --> 00:23:11,166 Como você pode me expulsar... e nesta condição? 325 00:23:11,541 --> 00:23:12,875 Foi por isso que liguei para ele. 326 00:23:13,458 --> 00:23:14,833 Você está grávida de oito meses, certo? 327 00:23:15,166 --> 00:23:16,291 Eu não posso permitir isso. 328 00:23:17,000 --> 00:23:17,916 Svetlana! 329 00:23:18,666 --> 00:23:19,708 Senhora… 330 00:23:21,625 --> 00:23:24,833 Senhora, eu disse... Eu vou... vou pagar. 331 00:23:25,458 --> 00:23:28,500 Nikki, este quarto é sua propriedade pessoal? 332 00:23:28,708 --> 00:23:31,791 Não, senhora, mas quando... quando estou pagando… 333 00:23:31,916 --> 00:23:32,916 Acabei de confirmar. 334 00:23:33,375 --> 00:23:35,166 Uma nova garota está se mudando para aquele quarto. 335 00:23:35,458 --> 00:23:37,125 Não quero bobagens, ok? 336 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 Mas não fizemos nada! 337 00:23:38,791 --> 00:23:40,041 Por favor, não abra a sala. 338 00:23:40,541 --> 00:23:42,875 Já ouvi o suficiente sobre esse lixo. 339 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 Você entende? 340 00:23:45,083 --> 00:23:46,208 Ou você enfrentará as consequências. 341 00:23:47,083 --> 00:23:48,208 Mas falando sério, o que nós fizemos? 342 00:23:49,416 --> 00:23:50,333 Você vai dizer alguma coisa? 343 00:23:52,791 --> 00:23:54,625 Tudo bem, não diga nada. 344 00:23:55,791 --> 00:23:57,708 Vamos ver quanto tempo você vai ficar quieto. 345 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Não há nada para contar. 346 00:24:02,208 --> 00:24:03,125 É aquele quarto. 347 00:24:04,791 --> 00:24:05,708 Há algo aí. 348 00:24:05,958 --> 00:24:06,875 O que você acabou de dizer? 349 00:24:07,291 --> 00:24:08,166 Venha de novo? 350 00:24:11,916 --> 00:24:12,791 Bom. 351 00:24:14,250 --> 00:24:15,333 Comporte-se. 352 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Estou avisando a todos vocês, 353 00:24:17,791 --> 00:24:19,500 Eu vou chutar cada um de você fora. 354 00:24:28,208 --> 00:24:29,291 Está prestes a começar de novo. 355 00:24:48,916 --> 00:24:49,750 Para onde você está indo, cara? 356 00:24:50,166 --> 00:24:51,000 Para conhecer o diretor? 357 00:24:51,291 --> 00:24:53,208 Não, ela está se mudando. Estou ajudando-a a mover as coisas dela. 358 00:24:53,333 --> 00:24:55,250 Você não pode ajudar, cara. Ela tem que fazer isso sozinha. 359 00:24:55,500 --> 00:24:57,125 -Mas ela tem um monte de coisas. -Ela vai conseguir! 360 00:24:57,250 --> 00:24:58,458 Ouça, eu aceito. 361 00:24:59,291 --> 00:25:00,291 -Tem certeza que? -Tenho certeza. 362 00:25:06,000 --> 00:25:07,166 Você se cuida, ok? 363 00:25:07,791 --> 00:25:08,625 Ei, mano! 364 00:25:08,916 --> 00:25:10,083 Essa merda não é permitida aqui. 365 00:25:10,625 --> 00:25:12,416 -Pegue suas coisas e vá andando. -Sim, tanto faz! 366 00:25:12,541 --> 00:25:13,875 -Que perdedor… -Apenas vá. 367 00:25:14,250 --> 00:25:15,083 Te vejo mais tarde. 368 00:25:17,041 --> 00:25:18,666 Se cuide, ok? 369 00:25:18,916 --> 00:25:19,875 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 370 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Vê você. 371 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 -Ei. -Como você está, Mishraji? 372 00:26:49,750 --> 00:26:51,583 -Seu convidado está aí. -OK. Obrigado. 373 00:26:51,708 --> 00:26:52,708 Faça isso rápido. 374 00:26:52,875 --> 00:26:54,291 -Sim, ok. -Conseguimos permissão especial para você! 375 00:27:01,041 --> 00:27:01,875 Onde está Jeeva? 376 00:27:02,875 --> 00:27:03,791 Onde ele está? 377 00:27:04,083 --> 00:27:05,125 Cuspa! 378 00:27:05,500 --> 00:27:06,333 Não sei! 379 00:27:06,916 --> 00:27:08,041 Não o vejo há meses. 380 00:27:08,166 --> 00:27:11,041 Você nunca vai mudar, você é, idiota? 381 00:27:12,125 --> 00:27:14,208 Eu disse para você ficar longe do meu filho… 382 00:27:14,375 --> 00:27:15,250 Eu te avisei, não foi?! 383 00:27:15,708 --> 00:27:17,291 Ele é quem veio até mim depois de sair da prisão. 384 00:27:18,333 --> 00:27:19,666 Disse que trabalharíamos juntos. 385 00:27:20,583 --> 00:27:21,458 Então ele desapareceu. 386 00:27:21,791 --> 00:27:23,041 -Bobagem! -Ele não te contou nada? 387 00:27:23,916 --> 00:27:26,250 Por que diabos ele contou merda para a mãe dele 388 00:27:26,541 --> 00:27:27,791 quando você o pegou enrolado em seu dedo! 389 00:27:34,958 --> 00:27:37,291 Tem esse cara... um hakim. 390 00:27:38,666 --> 00:27:40,333 Ele tem uma clínica em Old Delhi. 391 00:27:42,833 --> 00:27:44,208 Jeeva costumava trabalhar para ele. 392 00:27:46,666 --> 00:27:47,541 Dura apenas dois minutos… 393 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 e isso depois de estourar minha bunda por uma hora. 394 00:27:53,625 --> 00:27:57,125 Meu coração está tão fraco Não posso nem tomar remédio. 395 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 Minha esposa não tem mais fé em mim. 396 00:28:02,958 --> 00:28:04,375 Ela perdeu o interesse. 397 00:28:04,916 --> 00:28:05,875 Ela recusa imediatamente. 398 00:28:08,458 --> 00:28:09,583 Parece um mau-olhado está sobre você. 399 00:28:12,375 --> 00:28:13,500 Você sabe, o mau-olhado de uma mulher 400 00:28:14,875 --> 00:28:16,333 pode devorar você. 401 00:28:18,208 --> 00:28:19,416 Sua saúde, 402 00:28:20,625 --> 00:28:21,708 sua sanidade… 403 00:28:22,083 --> 00:28:23,000 Com licença? 404 00:28:25,416 --> 00:28:26,666 Sua primeira esposa. 405 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Ela está morta. 406 00:28:30,875 --> 00:28:31,833 Por isso comprei outro. 407 00:28:34,708 --> 00:28:35,625 Não. 408 00:28:36,916 --> 00:28:37,833 Ela ainda está por aí. 409 00:28:40,291 --> 00:28:46,041 Sua raiva e amargura fluem em suas veias. 410 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 Ela está envenenando você de dentro. 411 00:28:51,875 --> 00:28:52,750 Bem, isso explica muita coisa. 412 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 Ela me torturou quando estava viva. 413 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Por que ela pararia agora? 414 00:29:01,833 --> 00:29:02,958 Mau-olhado ou o que quer que seja… 415 00:29:03,791 --> 00:29:05,875 Eu preciso que você conserte isso. 416 00:29:06,250 --> 00:29:07,125 De qualquer forma. 417 00:29:08,291 --> 00:29:12,833 Pare de buscar validação e respeito do mundo. 418 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 Essa é a sua maior fraqueza. 419 00:29:18,291 --> 00:29:19,958 Procure o que você realmente deseja, Sr. 420 00:29:21,166 --> 00:29:24,125 É minha esposa quem está desejando... para uma criança! 421 00:29:24,291 --> 00:29:25,166 O que devo fazer? 422 00:29:30,583 --> 00:29:31,875 Em sua essência, 423 00:29:32,666 --> 00:29:34,250 as mulheres são fracas criaturas emocionais. 424 00:29:35,416 --> 00:29:39,833 Até você desejar por eles, a força física não tem sentido. 425 00:29:42,083 --> 00:29:43,583 Quando sua mente está debilitada, 426 00:29:44,958 --> 00:29:46,291 seu corpo está fadado a falhar com você. 427 00:29:58,958 --> 00:30:00,416 Você pode dominar seu desejo? 428 00:30:05,416 --> 00:30:06,500 Há alguma coisa estranha nisso? 429 00:30:07,416 --> 00:30:08,750 Eu nem toquei em um ovo em dois anos. 430 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 Sou vegetariano puro. 431 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 eu já sinto… 432 00:30:33,541 --> 00:30:34,375 Poderoso! 433 00:30:41,416 --> 00:30:42,625 Qual era o nome daquele garoto, mesmo? 434 00:30:45,500 --> 00:30:46,333 Babban. 435 00:30:46,583 --> 00:30:47,750 Ele será liberado amanhã. 436 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Obrigado. 437 00:31:08,083 --> 00:31:08,958 Como posso ajudá-lo? 438 00:31:10,250 --> 00:31:11,625 Sou o policial Ilu Mishra. 439 00:31:16,208 --> 00:31:17,375 Tenho ouvido muito sobre você. 440 00:31:18,541 --> 00:31:19,416 Achei que deveria ir conhecer você. 441 00:31:20,750 --> 00:31:21,916 Acabei de encontrar Babban. 442 00:31:23,833 --> 00:31:24,916 Ele trabalhava para você? 443 00:31:27,041 --> 00:31:29,125 E esse garoto, Jeevan Mishra? 444 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 Sim, ele também trabalhava para mim. 445 00:31:34,083 --> 00:31:35,041 mas já faz séculos. 446 00:31:36,708 --> 00:31:37,625 O que ele fez por você, exatamente? 447 00:31:39,083 --> 00:31:41,083 Bem, meus remédios precisam alguns ingredientes especiais. 448 00:31:42,375 --> 00:31:43,625 Ele comprou coisas para mim. 449 00:31:44,333 --> 00:31:45,166 Coisas como? 450 00:31:46,666 --> 00:31:49,750 Coisas raras, como ervas, 451 00:31:50,541 --> 00:31:53,833 plantas, óleos especiais. 452 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 Mas não o vejo há meses. 453 00:32:00,416 --> 00:32:04,541 Honestamente, meu trabalho sofreu muito desde que ele saiu. 454 00:32:07,250 --> 00:32:11,750 Agora eu tenho que adquirir meus ingredientes sozinho. 455 00:32:14,916 --> 00:32:17,416 Por que você está procurando por ele, afinal? 456 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Ele é meu filho. 457 00:32:20,666 --> 00:32:23,083 A propósito, que tipo de tratamento você faz? 458 00:32:24,375 --> 00:32:27,625 As doenças físicas são muitas vezes enraizado no ... 459 00:32:28,583 --> 00:32:29,416 alma. 460 00:32:31,041 --> 00:32:32,250 Eu trato a causa raiz. 461 00:32:33,833 --> 00:32:34,791 Experimente algum dia. 462 00:33:14,083 --> 00:33:15,500 Olá, meu nome é Madhu. 463 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 E você é? 464 00:33:19,750 --> 00:33:20,916 Você acabou de se mudar para a casa ao lado? 465 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 Sim, só hoje. 466 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Eu olhei em volta mais cedo mas não vi ninguém aqui. 467 00:33:23,791 --> 00:33:24,750 De onde você é? 468 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 Gwalior. 469 00:33:26,333 --> 00:33:27,208 E você? 470 00:33:27,583 --> 00:33:28,583 Oh, Gwalior, isso é próximo. 471 00:33:28,916 --> 00:33:29,791 Sim. 472 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Você deveria sair enquanto pode. 473 00:33:34,625 --> 00:33:35,500 Desculpe? 474 00:33:36,041 --> 00:33:37,583 A garota que ficou naquela sala antes, 475 00:33:38,541 --> 00:33:39,416 ela não conseguia sair. 476 00:33:40,583 --> 00:33:42,333 O diretor não te contou o que aconteceu com ela? 477 00:33:44,208 --> 00:33:45,083 Entendi? 478 00:33:45,541 --> 00:33:46,458 O que Rima disse? 479 00:33:49,125 --> 00:33:50,041 Você é estúpido? 480 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Vá embora, vadia! 481 00:34:49,958 --> 00:34:50,833 Tudo de bom. 482 00:34:58,958 --> 00:35:00,708 Ok, pessoal, me escute com muita atenção. 483 00:35:00,958 --> 00:35:03,083 Todos os nossos clientes devem saber nossas melhores ofertas. 484 00:35:03,208 --> 00:35:04,041 É muito simples. 485 00:35:04,166 --> 00:35:05,541 Você tem que ligar para esses números. 486 00:35:05,875 --> 00:35:06,750 OK. 487 00:35:07,000 --> 00:35:08,041 Qualquer outra informação que você precisar 488 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 -está neste folheto. -OK. 489 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 Obrigado! 490 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 Claro, nos encontraremos, senhor! 491 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 Sim, Café ao lado da piscina. 492 00:35:16,666 --> 00:35:17,541 Domingo? 493 00:35:18,166 --> 00:35:19,083 Sim, senhor. 494 00:35:20,416 --> 00:35:22,875 Cara, esta cidade está rastejando com velhos sujos! 495 00:35:24,916 --> 00:35:25,833 Sim, senhor. 496 00:35:27,083 --> 00:35:28,500 Sim, eu só vou pegar um almoço bem rápido. 497 00:35:31,666 --> 00:35:32,541 Tudo bem, tanto faz. 498 00:35:33,791 --> 00:35:35,166 Não, você pode vir me buscar. 499 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 Ah Merda! Mover. 500 00:35:47,250 --> 00:35:48,125 Madhu! 501 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 Espere! 502 00:35:49,833 --> 00:35:50,916 Vamos almoçar. 503 00:35:52,208 --> 00:35:53,083 Qual é o problema? 504 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 Você está bem? Venha, venha, venha. 505 00:35:56,875 --> 00:35:58,750 -Eu adoro sushi de camarão. -Senhora, seu pedido. 506 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 Eles têm o melhor da cidade. Obrigado. 507 00:36:02,708 --> 00:36:03,541 Obrigado, senhora. 508 00:36:03,666 --> 00:36:04,750 Eu deveria estar tratando você. 509 00:36:04,875 --> 00:36:05,958 Você me deu esse trabalho. 510 00:36:06,083 --> 00:36:07,875 Bobagem! Isso não foi nada. 511 00:36:08,166 --> 00:36:09,041 Relaxar. 512 00:36:10,000 --> 00:36:12,333 Não, foi tudo para mim. 513 00:36:13,791 --> 00:36:16,583 Você não tem ideia de quão desesperado Eu deveria sair daquele lugar. 514 00:36:18,291 --> 00:36:19,166 Eu sei. 515 00:36:19,875 --> 00:36:20,958 Eu entendo. 516 00:36:28,041 --> 00:36:29,000 Aquele cara que está com você... 517 00:36:29,541 --> 00:36:30,375 Aquele era Nakul? 518 00:36:32,000 --> 00:36:32,833 Sim… 519 00:36:33,250 --> 00:36:34,333 Sinto muito! 520 00:36:34,458 --> 00:36:36,000 Ele estava tão envergonhado. 521 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 O que aconteceu… 522 00:36:38,875 --> 00:36:40,625 Ele era tão estranho. 523 00:36:40,958 --> 00:36:41,833 Eu disse a ele para sumir. 524 00:36:42,708 --> 00:36:44,375 Ele trabalha aqui com você? 525 00:36:44,625 --> 00:36:46,083 Não, o escritório dele fica perto… está bem aqui. 526 00:36:46,666 --> 00:36:47,958 É por isso que nos encontramos para almoçar. 527 00:36:48,166 --> 00:36:49,500 E nos finais de semana ficamos na casa dele. 528 00:36:49,625 --> 00:36:51,875 Porque essa é a única vez nós ficamos juntos. 529 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Eu vejo. 530 00:36:56,041 --> 00:36:57,791 Vocês dois se conheceram em Gwalior? 531 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Não! 532 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 O primo dele estava no nosso grupo da faculdade. 533 00:37:02,333 --> 00:37:03,916 Meu Nakul não é de Gwalior. 534 00:37:04,333 --> 00:37:05,750 Ele é um cara típico de Delhi. 535 00:37:06,208 --> 00:37:07,166 Eu amo isso. 536 00:37:34,708 --> 00:37:35,583 Quem está aí? 537 00:37:41,083 --> 00:37:41,958 Quem é? 538 00:38:36,000 --> 00:38:37,291 Você tem alguém com você na sala? 539 00:38:38,250 --> 00:38:39,833 Não vou me assustar tão facilmente. 540 00:38:40,750 --> 00:38:41,625 Realmente? 541 00:38:47,166 --> 00:38:49,125 -Sim, sério. -Ainda nem começou. 542 00:38:50,833 --> 00:38:52,791 Assim que isso acontecer, você nem conseguirá correr. 543 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 Quem vai me assustar daqui? 544 00:38:54,416 --> 00:38:55,250 Vocês? 545 00:38:56,458 --> 00:38:57,583 Pode vir! 546 00:38:58,083 --> 00:38:59,416 Eu não vou a lugar nenhum! 547 00:39:43,833 --> 00:39:46,416 Nakul, o laboratório… 548 00:39:46,625 --> 00:39:49,375 Nakul, mano... 549 00:39:50,458 --> 00:39:52,500 Nakul, mano... 550 00:39:52,666 --> 00:39:54,583 Nakul, mano, o laboratório… 551 00:39:59,375 --> 00:40:00,333 Nakul… 552 00:40:01,958 --> 00:40:03,083 Nakul Bhaiya.